Gelişmiş
Üye Girişi Üye Kaydı
Prev
Next

Çocukluk Arkadaşı Kompleksi - 54.Bölüm

  1. Ana Sayfa
  2. Çocukluk Arkadaşı Kompleksi
  3. 54.Bölüm
Prev
Next
Prev
Next

Yorumlara Hoş Geldiniz - "54.Bölüm"

MANGA DISCUSSION

Tepkini bırak ✦ 📊 Toplam Tepki: ...💬 Yorumlar: 7

Bir yanıt yazın

Yorumlar

  4. Selaminaleykim9090

    Sevdiğim bir fansub cidden ama çevirmen çevirileri translettenmi yapıyor “doğru ya onu ezdim” naısl bir çeviri muhtemelen içinde crush on him diye bir kelime var ve crush ı cidden ezmek olarak çevirmek? Burdaki crush hoilantı anlamına gelen crush A2 ingilizcem anca vardıe ve buna rağmen bunun farkını anlatabiliyorken çevirmenin bunu yapamaması gerçekten şok edici amacım kinseyi aşşağılamak veya utandırmak değil eleştiri sadece

    16 Eylül 2026 at 18:47
    1. Çerçeve
      MilaSub ✦ Vip

      crush on him demiyor öncelikle, ‘onu ezdim/haşladım/azarladım’ anlamına gelen bir deyim kullanılıyor çevirmenin kullandığı kaynakta. Hani baktıktan sonra böyle bir eleştiri yapsanız anlarım ama ‘crush’ kelimesi geçmiyor kimsenin translate çevirisi yaptığı yok hem editi hem çevirisi ai olan sitelere bile bunun dendiğini görmedim ki emek veren insanlara söylenmesi hoş değil. Ki bu çeviriler fan çevirisi kimse mütercim tercüman değil, insanların boşluğuna gelebilir bazen bazı deyimleri anlamayabilirler ki burada ondan hoşlandım diyebileceği bir sahnede falan da değiliz zaten, varsayımlarla bende bir sürü hata bulurum kaynağa bakmadan insanları rencide edebilecek sözler söylemeye gerek yok bence.

      16 Eylül 2026 at 21:19
      1. Selaminaleykim9090

        Anlıyorum ama yinede doğru ya onu ezdim sizce de mantıklı bir çeviri mi olmuş ki bu sadece kafama takılan şeylerden biri dünya kadar yazım hatası var ellerinize sağlık emek veriliyor tabi ki buna asla bişey demiyorum yapmak zorunda bile değilsiniz ancak sadece sizi profosyönel bir çeviri hesabı olarak gördüğüm için eleştiri yapmak istedim geri dönüş yaptığınız içinde ayrıca teşekkür ederim kişiyi kırdığıysam da özür dilerim dediğim gibi amacım sadece eleştiriydi

        18 Eylül 2026 at 05:18

BELKİ BUNLARI DA BEĞENİRSİNİZ

Günün Yıldızı
Günün Yıldızı
6 Nisan 2026
Bebek Tiran
Bebek Tiran
6 Ağustos 2026
Tags:
childhood friend complex türkçe oku, childhood friend complex türkçe oku milasub, komedi, milasub, modern, romantik
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Reklam Engelleyici Tespit Edildi

Reklam engelleyici kullandığınızı fark ettik. Bu tarz uyarılarla sizi sıkmak istemezdik; ancak artan site ve sunucu masraflarımızı karşılayabilmemiz için reklamlara ihtiyacımız var. Sitemizi desteklemek adına reklam engelleyicinizi bu site için kapatabilirseniz çok seviniriz. Anlayışınız için teşekkür ederiz!